Primero que nada debes partir por pensar en un cambio de coronas. idealmente 4.56 o 4.11 que se consiguen mas baratas, asi vas a mejorar mucho el performance de tu TLC con diesel.
Tambien te recomiendo que busques un motor con caja de 5 cambios. en iquique los pillas.
ahora, cual es el mas recomendable?
yo creo que 13bt (4 cilindros con turbo) es la mejor opcion, igual es bien caro, pero es un motor super bueno y potente, tambien tienes la opcion del 2H que es el motor con que vienen los HJ60 (Diesel) es un 6 cilindros, segun me han comentado es un motor super firme, confiable y al ser 6 cilindros no tiene tanta vibracion, no se si se pille facilmente ese motor aca en chile, pero se que es caro.
Tambien esta la opcion del Toyota B y el Toyota 3B (Original en TLC FJ40)
Como te digo pienso que la mejor opcion es poner un 13bt con coronas 4.11 o si te da la plata Motor 13bt con su caja de 5 cambios y coronas 4.56.
En Iquique venden este motor con caja 4x4, pienso que es tu mejor opcion.
Con respecto a la potencia:
B:
3.000cc
80HP/3600RPM
141lb/ft
3B:
3.500cc
90HP/3500RPM
159lb/ft
13bt:
3.500cc
120HP/3400RPM
210tb/ft
2H:
4000cc
103HP/3500RPM
177lb/ft
Como se ve el mas potente es el 13bt, tambien se le puede adicionar Turbo al 2H y tambien existe el 12H-T que tiene 135 HP
Existen motores mas modernos como el 1HD-T con 160HP pero no se cuanto puedan costar.
Un buen resumen de todos estos motores lo encuentras en:
http://www.off-road.com/tlc/faq/engine.html#HD_NM_20
Saludos
Facundo