Los componentes hilux siempre he pensado que están muy sobrevalorados (yugos y cajas). Es cosa de ponerse a buscar y vas a encontrar experiencias de cajas hilux con problemas con motores mucho más chicos del que estás pensando instalar, así que yo me iría por la caja y yugos TLC.
Lo que si me parece que con la configuración a la que quieres llegar (booger 37) te va a faltar reducción, para lo que tendrías dos opciones: coronas más reducidas (4.56 o 4.88), pero son medias caras; o la solución que más me tinca: poner la mágica cajita rocky (más reducida), que hasta ahora nadie ha podido explicar porque aguanta tanto (hasta fantasma está intrigado
).