Extrañísimo documento en TLC

DESERTICO · 20-08-2008, 00:52:37

Bajo el tapiz del techo del PZJ77 que mandamos a pintar, encontré un extraño documento. Creo que fue puesto cuando en el TLC cuando lo estaban fabricando ¿Alguien puede traducir este documento del Japonés al Castellano? Estoy muy metido.

Arriero · 20-08-2008, 10:25:10

"diseñado para AlQaeda" Blindado

jeje

Gonzalo Bravo · 20-08-2008, 11:02:33

Cita:

Empezado por DESERTICO

Bajo el tapiz del techo del PZJ77 que mandamos a pintar, encontré un extraño documento. Creo que fue puesto cuando en el TLC cuando lo estaban fabricando ¿Alguien puede traducir este documento del Japonés al Castellano? Estoy muy metido.

Eso es Kanji (caracteres chinos), uno de los 3 abecedarios que usan los japoneses, asi que un Chino tambin lo debiera porder leer.-

Lo voy a poner en Pirate a ver si alguin lo conoce.

Roland · 20-08-2008, 11:03:53

mishhh......

interesante hallazgo.

Gonzalo Bravo · 20-08-2008, 11:09:29

Cita:

Empezado por Gonzalo Bravo

Eso es Kanji (caracteres chinos), uno de los 3 abecedarios que usan los japoneses, asi que un Chino tambin lo debiera porder leer.-

Lo voy a poner en Pirate a ver si alguin lo conoce.

Aqui te dejo el link.

En todo caso lo unico que te puedo decir es que el primer simbolo significa "Grande" y es de los pocos que me aprendi

http://www.pirate4x4.com/forum/showt...08#post8617508

gonzaloolavarria9 · 20-08-2008, 11:24:18

Interesante ha.....las fotos ya fueron enviadas a algunos contactos que posiblemete podrias saber que dice, estoy a la espera de las repuestas....en una de las fotos se ve un papel detras de ese lienso rojo, podrias publicar unas fotos tambien de ello, para tratar de ver que dice.

cannibal · 20-08-2008, 11:28:40

WUAAAA QUe loco!!!

= quede super medido... no sera un vale otro?

si puedes escanearlo en OCR el documento complero creo que lo puedes traducir con varios traductores

Eduardo Silva · 20-08-2008, 11:31:59

Lo voy a subir a ih8mud, hay varios cruiser heads japoneses allí...

http://forum.ih8mud.com/chit-chat-se...d-cruiser.html

nag · 20-08-2008, 11:36:29

yo tambien creo que es "vale otro"

... ta como muy bonita y de buen gusto esa etiqueta roja...

saludos y cuente luego que dice...!!!

Eduardo Silva · 20-08-2008, 11:43:50

Te fijaste si dice トヨタ en alguna parte?

20-08-2008, 00:52:37	#1
DESERTICO Senior Member Top 1000 Fecha de Ingreso: May 2006 Ubicación: Viña del Mar Edad: 55 Mensajes: 1.980	Extrañísimo documento en TLC Bajo el tapiz del techo del PZJ77 que mandamos a pintar, encontré un extraño documento. Creo que fue puesto cuando en el TLC cuando lo estaban fabricando ¿Alguien puede traducir este documento del Japonés al Castellano? Estoy muy metido. Imágenes Adjuntas

20-08-2008, 10:25:10	#2
Arriero Senior Member Top 5000 Fecha de Ingreso: Dec 2003 Ubicación: Broward County Edad: 48 Mensajes: 5.251	Re: Extrañísimo documento en TLC "diseñado para AlQaeda" Blindado jeje

20-08-2008, 11:03:53	#4
Roland Senior Member Top 5000 Fecha de Ingreso: Oct 2003 Ubicación: Santiago, Chile Edad: 54 Mensajes: 7.424	Re: Extrañísimo documento en TLC mishhh...... interesante hallazgo.

20-08-2008, 11:24:18	#6
gonzaloolavarria9 Member Top 500 Fecha de Ingreso: Dec 2005 Ubicación: Rancagua Edad: 45 Mensajes: 796	Re: Extrañísimo documento en TLC Interesante ha.....las fotos ya fueron enviadas a algunos contactos que posiblemete podrias saber que dice, estoy a la espera de las repuestas....en una de las fotos se ve un papel detras de ese lienso rojo, podrias publicar unas fotos tambien de ello, para tratar de ver que dice.

20-08-2008, 11:28:40	#7
cannibal Senior Member Top 1000 Fecha de Ingreso: Sep 2007 Ubicación: SantiaROCK Mensajes: 1.431	Re: Extrañísimo documento en TLC WUAAAA QUe loco!!! = quede super medido... no sera un vale otro? si puedes escanearlo en OCR el documento complero creo que lo puedes traducir con varios traductores

20-08-2008, 11:31:59	#8
Eduardo Silva Senior Member Top 1000 Fecha de Ingreso: Dec 2003 Mensajes: 3.972	Re: Extrañísimo documento en TLC Lo voy a subir a ih8mud, hay varios cruiser heads japoneses allí... http://forum.ih8mud.com/chit-chat-se...d-cruiser.html Última edición por Eduardo Silva fecha: 20-08-2008 a las 12:03:11

20-08-2008, 11:36:29	#9
nag Member Top 500 Fecha de Ingreso: May 2004 Ubicación: PEÑAFLOR/KAMCHATKA... Edad: 53 Mensajes: 744	Re: Extrañísimo documento en TLC yo tambien creo que es "vale otro" ... ta como muy bonita y de buen gusto esa etiqueta roja... saludos y cuente luego que dice...!!!

20-08-2008, 11:43:50	#10
Eduardo Silva Senior Member Top 1000 Fecha de Ingreso: Dec 2003 Mensajes: 3.972	Re: Extrañísimo documento en TLC Te fijaste si dice トヨタ en alguna parte?