Extrañísimo documento en TLC - Página 6

DESERTICO · 20-09-2008, 19:15:35

¿y la traducción prometida? pucha que son poco curiosos.

mikum · 20-09-2008, 21:06:46

Cita:

Empezado por DESERTICO

¿y la traducción prometida? pucha que son poco curiosos.

somo varios q estamos en esa insertidumbre......

saludos

cannibal · 22-09-2008, 15:56:31

Cita:

Empezado por Jorge Cila y M.Teresa

Acabo de mandar el documento a Japón.
Vuelvo después del 18 y espero tener la respuesta para esa fecha.
Saludos

El Suegro

estamos a 22 y alguna noticia??

TaTan MiTsU · 22-09-2008, 18:12:06

Y no pasa nah?????

La copucha me corroe!!!

DESERTICO · 22-09-2008, 18:51:43

Ya po... chicotea a los caracoles. ¿Cuanto te cobran por traducirlo? Hagamos una vaca entre todos los curiosos. Pagando es la única manera de hacerlo rápido...jajajaja

CaRlOs Patfhinder · 23-09-2008, 00:21:34

ZonaTuerca · 23-09-2008, 12:43:55

Yo tengo una amiga que es traductora... le mandé las fotos y me mandó el siguiente correo:

Es un amuleto con un proverbio asiático originario de china... Está escrito en Kanji... El japonés y el chino comparten raices aunque el chino es más antiguo obviamente, por eso muchos de estos típicos amuletos son a veces medianamente entendibles por ambos idiomas y otros más incluso... aunque a veces con significados totalmente diferentes...

En Japón, es habitual que la gente compré estos amuletos con algún deseo de salud, suerte en el trabajo , dinero o para tener suerte en el amor etc, etc... y en ciertas ocaciones los cuelgan en los arboles de los templos budistas o shintoistas para que el deseo sea realizado o los ponen en las casas, en los autos, en los trabajos...

En la primera foto se lee: daioguni koujintake: god of violence in developed countries

En la segunda foto se lee: konjin shakoudou anzen su, algo así como:
"let the god of violence be sociable and protect your safety"

Mucho más detalle no te puedo dar, ya que son expresiones típicas asiáticas que muchas veces son poco comprensibles para nosotros... pero el significado es algo como lo que escribi...
-------------------------------------------------------------------------------------------------

Eso me llegó.

Yo cacho que debe ser algo así como un amuleto contra los accidentes o algo así.

Saludos

DESERTICO · 23-09-2008, 13:37:30

Gracias, en realidad lo de la tarjeta ya está más o menos claro... es algo como el San Cristóbal que ponen los católicos en los autos.
Lo que necesitamos es la traducción de lo escrito en la bolsa que contenía esta etiqueta roja. porfa, porfa,porfa.

Jorge Cila y M.Teresa · 24-09-2008, 00:30:26

Copio textualmente la amable respuesta recibida de Isao Shidara desde Japón.
Obviamente le estoy enviando nuestros agradeciminientos y la dirección del foro.
Jorge Cila

Apreciado Don Jorge

Ja ja ja, me imagino a Uds. recorriendo las montañas con sus vehículos, disfrutando de los cambiantes
paisajes, las noches estrelladas, los campamentos al aire libre, las fogatas, .....................................

Qué lindo que disfruten de esas bendiciones del Cielo !!!.

Bueno, es interesante que hayan encontrado esos objetos dentro del Land Cruiser. Y más por el hecho
de haberlo sacado del techo, puesto que es muy extraño que hayan colocado allí el objeto de interés.

La bolsa de plástico tiene escrito instrucciones sobre la forma de guardar las documentaciones
correspondientes a los seguros: 1) obligatorio y 2) opcional. El Seguro Obligatorio es aquel que al
momento de realizar la renovación del permiso de tránsito vehicular su propietario debe pagar para
cubrir los gastos mínimos si le ocurriese un accidente de tránsito, principalmente cubre los gastos
de la otra parte. El Seguro Opcional es aquel que debe inscribirse a fin de cubrir los gastos que emane
de cualquier accidente de tránsito vehicular, de ser posible que cubra a todas las partes involucradas
en el accidente. (En mi caso, tengo un seguro que cubre 100% de todos los gastos, incluyendo la
muerte, hospitalización, etc., de todas las partes involucradas, también tiene cobertura sobre los
vehículos dañados, edificaciones, señales viales, etc..)

En la parte inferior de la bolsa de plástico lleva la lista de los lugares a donde puede llamar por teléfono
para contactarse con las personas que le puedan asesorar en caso de que ocurra algún accidente.
La lista de teléfonos está clasificada por regiones del Japón y las ciudades más importantes.

En cuanto al elemento de color dorado, es un amuleto de protección contra accidentes viales. Es muy
común en todo Japón, existen distintos tipos de estos amuletos, pero este está bastante bueno y parece
lujoso. La inscripción en la foto No. 2323 dice: YAMATO KOKU KOUJINGATAKE. Yamato Koku se refiere
generalmente al Japón antiguo, de la época feudal. Koujingatake es el nombre del templo shinto-budista
en donde se ha fabricado, bendecido y adquirido este amuleto para evitar los accidentes de tránsito, este
templo se encuentra en la Prefectura (provincia) de Nara, en la región central de Japón.

En el reverso, foto No. 2324, lleva la inscripción: KOUJINJA KOUTSUU ANZEN OMAMORI, que significa
Templo Kouji (la "j" léase como "y", couyinya, couyi) Amuleto Protector para Seguridad en el Tránsito.

Junko ha tenido la amabilidad de buscar en la página web este templo. Accese en la dirección de abajo y
podrá ver fotos del templo. Lamentablemente las explicaciones estaban en idioma japonés, y salen "arregladas"
al abrir la página, pero se puede ver claramente el templo, muy típicamente regional, bonito, bien cuidado,
se ve que es bastante antiguo, posteriormente cuando disponga de un poco más de tiempo veré la forma de
traducir las explicaciones.

Buena suerte !.

Abrazos.

http://www1.kcn.ne.jp/~ganes-z/image/kouzin-tateri.html

DESERTICO · 24-09-2008, 01:34:10

¡¡¡Exelente!!! Muchísimas gracias... es como si el TLC tuviese algo que lo hace más especial.

Voy a ver el TLC que tengo en desarme, posiblemente encuentre el documento otra vez.

20-09-2008, 19:15:35	#51
DESERTICO Senior Member Top 1000 Fecha de Ingreso: May 2006 Ubicación: Viña del Mar Edad: 55 Mensajes: 1.980	Re: Extrañísimo documento en TLC ¿y la traducción prometida? pucha que son poco curiosos.

22-09-2008, 18:12:06	#54
TaTan MiTsU Senior Member Top 1000 Fecha de Ingreso: Feb 2008 Ubicación: Temuco Edad: 50 Mensajes: 1.326	Re: Extrañísimo documento en TLC Y no pasa nah????? La copucha me corroe!!!

22-09-2008, 18:51:43	#55
DESERTICO Senior Member Top 1000 Fecha de Ingreso: May 2006 Ubicación: Viña del Mar Edad: 55 Mensajes: 1.980	Re: Extrañísimo documento en TLC Ya po... chicotea a los caracoles. ¿Cuanto te cobran por traducirlo? Hagamos una vaca entre todos los curiosos. Pagando es la única manera de hacerlo rápido...jajajaja

23-09-2008, 00:21:34	#56
CaRlOs Patfhinder Senior Member Top 1000 Fecha de Ingreso: Mar 2006 Ubicación: San Joaquin Edad: 47 Mensajes: 1.301	Re: Extrañísimo documento en TLC

23-09-2008, 12:43:55	#57
ZonaTuerca Senior Member Top 1000 Fecha de Ingreso: Oct 2005 Ubicación: Peñalolén - Santiago de Chile Edad: 56 Mensajes: 1.926	Re: Extrañísimo documento en TLC Yo tengo una amiga que es traductora... le mandé las fotos y me mandó el siguiente correo: Es un amuleto con un proverbio asiático originario de china... Está escrito en Kanji... El japonés y el chino comparten raices aunque el chino es más antiguo obviamente, por eso muchos de estos típicos amuletos son a veces medianamente entendibles por ambos idiomas y otros más incluso... aunque a veces con significados totalmente diferentes... En Japón, es habitual que la gente compré estos amuletos con algún deseo de salud, suerte en el trabajo , dinero o para tener suerte en el amor etc, etc... y en ciertas ocaciones los cuelgan en los arboles de los templos budistas o shintoistas para que el deseo sea realizado o los ponen en las casas, en los autos, en los trabajos... En la primera foto se lee: daioguni koujintake: god of violence in developed countries En la segunda foto se lee: konjin shakoudou anzen su, algo así como: "let the god of violence be sociable and protect your safety" Mucho más detalle no te puedo dar, ya que son expresiones típicas asiáticas que muchas veces son poco comprensibles para nosotros... pero el significado es algo como lo que escribi... ------------------------------------------------------------------------------------------------- Eso me llegó. Yo cacho que debe ser algo así como un amuleto contra los accidentes o algo así. Saludos Última edición por ZonaTuerca fecha: 23-09-2008 a las 13:22:36

23-09-2008, 13:37:30	#58
DESERTICO Senior Member Top 1000 Fecha de Ingreso: May 2006 Ubicación: Viña del Mar Edad: 55 Mensajes: 1.980	Re: Extrañísimo documento en TLC Gracias, en realidad lo de la tarjeta ya está más o menos claro... es algo como el San Cristóbal que ponen los católicos en los autos. Lo que necesitamos es la traducción de lo escrito en la bolsa que contenía esta etiqueta roja. porfa, porfa,porfa.

24-09-2008, 00:30:26	#59
Jorge Cila y M.Teresa Member Top 500 Fecha de Ingreso: Aug 2006 Ubicación: Santiago Edad: 77 Mensajes: 572	Re: Extrañísimo documento en TLC Copio textualmente la amable respuesta recibida de Isao Shidara desde Japón. Obviamente le estoy enviando nuestros agradeciminientos y la dirección del foro. Jorge Cila Apreciado Don Jorge Ja ja ja, me imagino a Uds. recorriendo las montañas con sus vehículos, disfrutando de los cambiantes paisajes, las noches estrelladas, los campamentos al aire libre, las fogatas, ..................................... Qué lindo que disfruten de esas bendiciones del Cielo !!!. Bueno, es interesante que hayan encontrado esos objetos dentro del Land Cruiser. Y más por el hecho de haberlo sacado del techo, puesto que es muy extraño que hayan colocado allí el objeto de interés. La bolsa de plástico tiene escrito instrucciones sobre la forma de guardar las documentaciones correspondientes a los seguros: 1) obligatorio y 2) opcional. El Seguro Obligatorio es aquel que al momento de realizar la renovación del permiso de tránsito vehicular su propietario debe pagar para cubrir los gastos mínimos si le ocurriese un accidente de tránsito, principalmente cubre los gastos de la otra parte. El Seguro Opcional es aquel que debe inscribirse a fin de cubrir los gastos que emane de cualquier accidente de tránsito vehicular, de ser posible que cubra a todas las partes involucradas en el accidente. (En mi caso, tengo un seguro que cubre 100% de todos los gastos, incluyendo la muerte, hospitalización, etc., de todas las partes involucradas, también tiene cobertura sobre los vehículos dañados, edificaciones, señales viales, etc..) En la parte inferior de la bolsa de plástico lleva la lista de los lugares a donde puede llamar por teléfono para contactarse con las personas que le puedan asesorar en caso de que ocurra algún accidente. La lista de teléfonos está clasificada por regiones del Japón y las ciudades más importantes. En cuanto al elemento de color dorado, es un amuleto de protección contra accidentes viales. Es muy común en todo Japón, existen distintos tipos de estos amuletos, pero este está bastante bueno y parece lujoso. La inscripción en la foto No. 2323 dice: YAMATO KOKU KOUJINGATAKE. Yamato Koku se refiere generalmente al Japón antiguo, de la época feudal. Koujingatake es el nombre del templo shinto-budista en donde se ha fabricado, bendecido y adquirido este amuleto para evitar los accidentes de tránsito, este templo se encuentra en la Prefectura (provincia) de Nara, en la región central de Japón. En el reverso, foto No. 2324, lleva la inscripción: KOUJINJA KOUTSUU ANZEN OMAMORI, que significa Templo Kouji (la "j" léase como "y", couyinya, couyi) Amuleto Protector para Seguridad en el Tránsito. Junko ha tenido la amabilidad de buscar en la página web este templo. Accese en la dirección de abajo y podrá ver fotos del templo. Lamentablemente las explicaciones estaban en idioma japonés, y salen "arregladas" al abrir la página, pero se puede ver claramente el templo, muy típicamente regional, bonito, bien cuidado, se ve que es bastante antiguo, posteriormente cuando disponga de un poco más de tiempo veré la forma de traducir las explicaciones. Buena suerte !. Abrazos. http://www1.kcn.ne.jp/~ganes-z/image/kouzin-tateri.html

24-09-2008, 01:34:10	#60
DESERTICO Senior Member Top 1000 Fecha de Ingreso: May 2006 Ubicación: Viña del Mar Edad: 55 Mensajes: 1.980	Re: Extrañísimo documento en TLC ¡¡¡Exelente!!! Muchísimas gracias... es como si el TLC tuviese algo que lo hace más especial. Voy a ver el TLC que tengo en desarme, posiblemente encuentre el documento otra vez.