Extrañísimo documento en TLC - Página 7

Jorge Cila y M.Teresa · 28-09-2008, 06:05:51

Recibí de nuestro amigo Isao lo siguiente y lo transcribo nuevamente en forma textual:

Quisiera hacer un agregado, después de haber leído el foro, felicitándoles por la amistad y camaradería que disfrutan.
Chile es un hermoso país, con muchas naturales características geográficas concentradas en un sólo país que estoy
seguro es envidia de numerosos países, y las actividades de Uds. les permiten disfrutar de ellas.

El agregado es en relación a la traducción de la amiga del Sr. "Zona Tuerca".
Es muy difícil hacer traducciones de costumbres regionales como en este caso del amuleto, pues hay tener conocimientos
de las costumbres, usanzas, tradiciones, etc., las cuales muchas veces son muy regionales. Y les puedo dar un ejemplo:
- Oye, Mario !. Por favor, pásame esa tijera.
- Al tiro !

Esta respuesta de Mario es un regionalismo propio de Chile. Verdad ?. Cómo se traduciría esto al inglés, alemán o japonés ?.
Supongo que una persona que no conozca este regionalismo lo traducirá algo así como "le tiró la tijera", "to the shot", etc.,
pero creo no se le ocurrirá pensar que significa "enseguida te la paso".

Es cierto que la caligrafía japonesa de los "kanji" proviene de China, pero los kanji tienen el mismo significado en China y en
Japón, aunque se los lean en muchos casos en forma diferentes; esto no es de extrañarse, pues en la misma China los leen
en forma diferente según las regiones de ese populoso país. El nombre YAMATO tiene un arraigo sentimental muy fuerte en
la población de este archipiélago. Mucho más que decir "trasandinos" a los habitantes de Chile, pues esto es simplemente
mirando desde Argentina, pero si lo dijeran los chilenos seguramente los "trasandinos" son los argentinos.

YAMATO es el Japón antiguo, típico, de leyendas y tradiciones. Es el espíritu de Japón y de su pueblo.

Por eso, no es correcta la primera traducción, "god of violence in developed countries", "el dios de la violencia en países
desarrollados", hummm. El amuleto simplemento dice "País Yamato (Japón). Lugar Koujingatake".

La traducción de la segunda frase, reverso, está bien a medias. Simplemente no veo relación entre el dios de la violencia
con traer seguridad y protección social; para esto debería ser un dios protector y no violento. Lo de la protección es muy
cierto: protección o seguridad vial, o para evitar accidentes de tránsito.

Perdonen lo largo de este correo, pero tengo muy buenos amigos chilenos, como Don Jorge Cila y su señora esposa,
que para mí Uds. son del país del sol naciente pues los veo desde Yamato (Japón) o del país del sol poniente (para Uds.),
y no podía dejar pasar estas aclaraciones.

Abrazos para todos y cada uno.

---------------------------------------------------
SHIDARA, Isao (Mr)
(Latin America Manager)
NAKANISHI INC., Head Office
Tel: (+81) 289-64-3422
Fax: (+81) 289-62-0035
e-mail: i-shidara@nsk-nakanishi.co.jp
http://www.nsk-nakanishi.co.jp

MacMarquez · 28-09-2008, 13:07:42

que notable la explicación, que gran pais es Japón ! realmente son gente extraordinaria.

Saludos de un admirador de Japón y su gente !

luis el coyote · 28-09-2008, 14:59:54

o sea que sigue en los archivos secretos x el famoso mensaje.

28-09-2008, 06:05:51	#61
Jorge Cila y M.Teresa Member Top 500 Fecha de Ingreso: Aug 2006 Ubicación: Santiago Edad: 77 Mensajes: 572	Re: Extrañísimo documento en TLC Recibí de nuestro amigo Isao lo siguiente y lo transcribo nuevamente en forma textual: Quisiera hacer un agregado, después de haber leído el foro, felicitándoles por la amistad y camaradería que disfrutan. Chile es un hermoso país, con muchas naturales características geográficas concentradas en un sólo país que estoy seguro es envidia de numerosos países, y las actividades de Uds. les permiten disfrutar de ellas. El agregado es en relación a la traducción de la amiga del Sr. "Zona Tuerca". Es muy difícil hacer traducciones de costumbres regionales como en este caso del amuleto, pues hay tener conocimientos de las costumbres, usanzas, tradiciones, etc., las cuales muchas veces son muy regionales. Y les puedo dar un ejemplo: - Oye, Mario !. Por favor, pásame esa tijera. - Al tiro ! Esta respuesta de Mario es un regionalismo propio de Chile. Verdad ?. Cómo se traduciría esto al inglés, alemán o japonés ?. Supongo que una persona que no conozca este regionalismo lo traducirá algo así como "le tiró la tijera", "to the shot", etc., pero creo no se le ocurrirá pensar que significa "enseguida te la paso". Es cierto que la caligrafía japonesa de los "kanji" proviene de China, pero los kanji tienen el mismo significado en China y en Japón, aunque se los lean en muchos casos en forma diferentes; esto no es de extrañarse, pues en la misma China los leen en forma diferente según las regiones de ese populoso país. El nombre YAMATO tiene un arraigo sentimental muy fuerte en la población de este archipiélago. Mucho más que decir "trasandinos" a los habitantes de Chile, pues esto es simplemente mirando desde Argentina, pero si lo dijeran los chilenos seguramente los "trasandinos" son los argentinos. YAMATO es el Japón antiguo, típico, de leyendas y tradiciones. Es el espíritu de Japón y de su pueblo. Por eso, no es correcta la primera traducción, "god of violence in developed countries", "el dios de la violencia en países desarrollados", hummm. El amuleto simplemento dice "País Yamato (Japón). Lugar Koujingatake". La traducción de la segunda frase, reverso, está bien a medias. Simplemente no veo relación entre el dios de la violencia con traer seguridad y protección social; para esto debería ser un dios protector y no violento. Lo de la protección es muy cierto: protección o seguridad vial, o para evitar accidentes de tránsito. Perdonen lo largo de este correo, pero tengo muy buenos amigos chilenos, como Don Jorge Cila y su señora esposa, que para mí Uds. son del país del sol naciente pues los veo desde Yamato (Japón) o del país del sol poniente (para Uds.), y no podía dejar pasar estas aclaraciones. Abrazos para todos y cada uno. --------------------------------------------------- SHIDARA, Isao (Mr) (Latin America Manager) NAKANISHI INC., Head Office Tel: (+81) 289-64-3422 Fax: (+81) 289-62-0035 e-mail: i-shidara@nsk-nakanishi.co.jp http://www.nsk-nakanishi.co.jp

28-09-2008, 13:07:42	#62
MacMarquez Senior Member Top 5000 Fecha de Ingreso: Feb 2003 Ubicación: Las Condes, Santiago, Chile Edad: 52 Mensajes: 7.715	Re: Extrañísimo documento en TLC que notable la explicación, que gran pais es Japón ! realmente son gente extraordinaria. Saludos de un admirador de Japón y su gente !

28-09-2008, 14:59:54	#63
luis el coyote Senior Member Top 1000 Fecha de Ingreso: May 2005 Ubicación: entre la florida, María pinto, la cisterna y vitacura. Edad: 45 Mensajes: 4.457	Re: Extrañísimo documento en TLC o sea que sigue en los archivos secretos x el famoso mensaje.