[Tuerquiño]

Voy a hablar desde mi experiencia, considerando que tengo una Nissan Pathfinder 3.5 V6 2003 automática y a un amigo que tiene la misma en mecánica (por cierto que son escasas):

es mas gastadora la automática? : De todas maneras. Además de los comentarios expuestos, debes considerar que la caja automática es un poco mas pesada que la manual, por lo que obviamente aumenta el consumo.
Cuanto : depende como la manejes, pero usualmente es 1Km/l en ciudad.
Cual conviene? : nuevamente dependerá de lo que buscas, por comodidad, la automática es lejos mejor, te lo digo por experiencia, sobre todo en los tacos santiaguinos. Inclusive, en off-road la he probado varias veces y es muy comoda y rápida en la respuesta (la he probado mayoritariamnete en Arena, Ritoque y Pichilemu).

En cuanto a repuestos y periocidad de fallas: los repuestos efectivemnte son mas caros que las mecánicas, pues las automáticas tienen mucha electrónica incorporada que eleva el costo de reparación; pero es raro que te falle una caja automática de marcas como Toyota, Nissan Suzuki (claro, siempre que las mantengas bien).

Espero te sirvan estos tips.