[Zeta.]

A ver, para tratar de simplificar la cosa, estas confundiendo marcas de ATF con especificaciones tecnicas de los fabricantes:

MERCON corresponde a las especificaciones para los vehiculos Ford.
DEXRON corresponde a las especificaciones para los vehiculos GM.
ATF+ 4 Chrysler y Jeep

Cada cierto tiempo estas especificaciones son reemplazadas por versiones mas nuevas que en el fondo buscan incorporar y mejorar sus componentes ofreciendo mayor proteccion.

Hay marcas coomerciales como Shell, Mobil, etc, que el ATF puede cumplir mas de una especificacion del fabricante, y por eso encuentras un ATF con especificacion DEXRON/MERCON.

Lo importante es que busques un ATF que cumpla la especificacion tecnica indicada por el fabricante de tu caja, en este caso DEXRON, y podrias incluso utilizar la version DEXRON VI, desarrollada el 2005 ya que es superior en sus especificaciones a la DEXRON 3.
Ahora, para elegir la marca del lubricante que utilizaremos, primero que todo debe cumplir nuestra especificacion o mejor aun la ultima actualizacion. Otros puntos importantes a considerar si queremos buscar un producto de mejor calidad es saber el origen(donde se fabrico). De echo hay nuevas marcas de aceites que se estan comercializando en Chile que incorporan aceites reciclados en su proceso para obtener un producto de menor costo.