Copio textualmente la amable respuesta recibida de Isao Shidara desde Japón.
Obviamente le estoy enviando nuestros agradeciminientos y la dirección del foro.
Jorge Cila
Apreciado Don Jorge
Ja ja ja, me imagino a Uds. recorriendo las montañas con sus vehículos, disfrutando de los cambiantes
paisajes, las noches estrelladas, los campamentos al aire libre, las fogatas, .....................................
Qué lindo que disfruten de esas bendiciones del Cielo !!!.
Bueno, es interesante que hayan encontrado esos objetos dentro del Land Cruiser. Y más por el hecho
de haberlo sacado del techo, puesto que es muy extraño que hayan colocado allí el objeto de interés.
La bolsa de plástico tiene escrito instrucciones sobre la forma de guardar las documentaciones
correspondientes a los seguros: 1) obligatorio y 2) opcional. El Seguro Obligatorio es aquel que al
momento de realizar la renovación del permiso de tránsito vehicular su propietario debe pagar para
cubrir los gastos mínimos si le ocurriese un accidente de tránsito, principalmente cubre los gastos
de la otra parte. El Seguro Opcional es aquel que debe inscribirse a fin de cubrir los gastos que emane
de cualquier accidente de tránsito vehicular, de ser posible que cubra a todas las partes involucradas
en el accidente. (En mi caso, tengo un seguro que cubre 100% de todos los gastos, incluyendo la
muerte, hospitalización, etc., de todas las partes involucradas, también tiene cobertura sobre los
vehículos dañados, edificaciones, señales viales, etc..)
En la parte inferior de la bolsa de plástico lleva la lista de los lugares a donde puede llamar por teléfono
para contactarse con las personas que le puedan asesorar en caso de que ocurra algún accidente.
La lista de teléfonos está clasificada por regiones del Japón y las ciudades más importantes.
En cuanto al elemento de color dorado, es un amuleto de protección contra accidentes viales. Es muy
común en todo Japón, existen distintos tipos de estos amuletos, pero este está bastante bueno y parece
lujoso. La inscripción en la foto No. 2323 dice: YAMATO KOKU KOUJINGATAKE. Yamato Koku se refiere
generalmente al Japón antiguo, de la época feudal. Koujingatake es el nombre del templo shinto-budista
en donde se ha fabricado, bendecido y adquirido este amuleto para evitar los accidentes de tránsito, este
templo se encuentra en la Prefectura (provincia) de Nara, en la región central de Japón.
En el reverso, foto No. 2324, lleva la inscripción: KOUJINJA KOUTSUU ANZEN OMAMORI, que significa
Templo Kouji (la "j" léase como "y", couyinya, couyi) Amuleto Protector para Seguridad en el Tránsito.
Junko ha tenido la amabilidad de buscar en la página web este templo. Accese en la dirección de abajo y
podrá ver fotos del templo. Lamentablemente las explicaciones estaban en idioma japonés, y salen "arregladas"
al abrir la página, pero se puede ver claramente el templo, muy típicamente regional, bonito, bien cuidado,
se ve que es bastante antiguo, posteriormente cuando disponga de un poco más de tiempo veré la forma de
traducir las explicaciones.
Buena suerte !.
Abrazos.
http://www1.kcn.ne.jp/~ganes-z/image/kouzin-tateri.html