el rectificado entiendo que es una "pulidita superficial"
no te hara una diferencia de peso notable que te provoque daño (desbalanceo).
si no esta balanceado el volante, te vibra mucho mas el motor, te desgasta los metales de bancada mas rapido, podria llegar a cortar cigueñal en casos extremos (como el mio
)
:D