Cita:
Empezado por Fantasma-4x4
|
http://es.wikipedia.org/wiki/Espa%C3%B1ol_chileno
Palabras comunes en el lenguaje coloquial chileno Dos palabras que se usan mucho en el lenguaje coloquial son huevón (pronunciada güeón]) y pues (pronunciada po o poh), que va siempre al final de la frase para enfatizar la idea.
Huevón, es un peyorativo y palabrota, que literalmente significa que tiene los testículos (huevas) grandes o hinchados, en un principio era un término despectivo para calificar alguien de poco inteligente, pero ha llegado a ser una palabra con multiplicidad de significados, dependiendo del contexto. Dicha palabra tiene mucha relación en torno a la prosodia y el contexto utilizado, lo que le otorga diferentes connotaciones, llegando a que además se le use como signo de amistad, va desde una manera cariñosa de tratar a los amigos hasta un insulto a las capacidades intelectuales de alguien. En algunos hablantes es sólo una muletilla. De esta palabra provienen huevada y huevear, también con multiplicidad de significados. Un ejemplo es en vez de decir «Mira esa silla» termine en «Mira esa hueá», o con personas «Ese tipo habla tonterías» termine en «Ese hueón habla puras hueás».
Ya que la palabra huevón ha perdido parte de su carácter despectivo, ha entrado en uso la derivación ahuevonado, que se usa en vez de estúpido, idiota, o persona poco atenta, e inoportuna. Ejemplo: «Hay que ser bien ahuevonado para pintar su jeep con manchas de color rosado».