Cita:
|
Empezado por Tanguito
Bueno, despues de mi chiste.. que algunos encontraron fome, paso a decirles lo que significa Twisted (Soy traductor ingles-aleman de profesion, asi que hablo con conocimiento)
Twisted
verbo transitivo:Girar, distorcionar, retorcer, tergiversar ( las palabras)
Verbo Intransitivo: Serpentear ( un rio), distorcionarse, retorcerse.
Nombre: cucurucho (de papel), vuelta (en una carretera)
Para mi seria algo asi como "Los andes serpenteantes" o "Los andes retorcidos"
Pero NUNCA "Torbellino de los Andes" no confundir twister (TORNADO, TORBELLINO) con twisted (retorcido, serpenteante)
Pueden consultar en www.wordreference.com
Saludos desde los andes serpenteantes y retorcidos!! |
Ya que estamos tan académicos, cometiste un error a definir twisted que esta en participio , en infinitivo "Girar, distorcionar, retorcer, tergiversar"
