Es idea mia o el bendix esta muy encima de la celcha, no me refiero al juego lateral, es el desplazamiento hacia adelante del motor de partida en cuanto al motor de combustion, no valla a ser cosa que tenga un pequeño juego o tolerancia el bendix y se comience a enganchar con la celcha al momento de acelerar o tener una inclinacion, no debe entrar completamente el bendix en la celcha, igual me cuadra tu punto de vista pero no lo vallas a alejar mucho ya que puedes romper los dientes de la celcha por tener un contacto entre dientes muy bajo, no se es mi idea, a lo mejor es un efecto de la foto pero igual va mi aporte, ojala sirva de algo.
En cuanto a que se haya quebrado la carcaza del motor no revisaste si tenia juego excesivo el buje del motor de partida o que de lleno el bendix se este trabando en ambos sentidos.