Punto uno:el tema de que se prenden las luces de pocision cuando pisas el freno y viceversa es problema de ampolletas, tienes dos opciones, o se desformo el contacto de una de la de doble contacto y se puentean o en alguna oportunidad por error colocaste una apolleta de un contacto en un soquete de doble contacto.
Punto dos: Si esta bien el punto uno debes desinstalar la tercera luz de freno y aislar los cables intervenidos, depues el cable negro con vena blanca de la tercera luz de freno tiralo directo a carroceria y el otro a la señal positiva de las luces de freno y ahi ya no deberia fallar mas.