Mira yo partiria revisando:
Bomba de agua, puedes sacar la tapa del radiador y el motor andando y ver como esta la circulacion del agua, o bien sacar la manguera del retorno que es la de mas arriba del radiador, mientras le vas echando agua con la manguera de la llave por donde esta la tapa y lo vas acelerando a distintas revoluciones y deberia ir cambiando el caudal, por la manguera que sacaste.
Revisa que el radiador este centrado con respecto al aspa, y ojala con su embudo.
Revisa el motor, que este fuera de punto etc.