TwistedAndes

TwistedAndes (http://www.twistedandes.com/foro/index.php)
-   Paseos, Raids, Competencias y Eventos 4x4. (http://www.twistedandes.com/foro/forumdisplay.php?f=11)
-   -   16 y 17 Julio Dia nacional del Jeepero en Teno (http://www.twistedandes.com/foro/showthread.php?t=68637)

ejaque 08-07-2010 13:57:22

Re: 16 y 17 Julio Dia nacional del Jeepero en Teno
 
Cita:

Empezado por pato santelices (Mensaje 879557)
hola esteban

tu sabes que a tu casa llegas .... supongo que viene el cuñao ... jejejejje

nos vemos

saludos

Si lo se Pato, siempre es grato ir a compartir con ustedes.

Y sobre mi viejo, el fue el que me dijo, wn andate este fds a la playa y anda harto para poder ir a Teno, asique si Dios quiere nos vemos alla.

Sldos

Luis Acevedo 08-07-2010 16:26:23

Re: 16 y 17 Julio Dia nacional del Jeepero en Teno
 
Cita:

Empezado por ejaque (Mensaje 879662)
Si lo se Pato, siempre es grato ir a compartir con ustedes.

Y sobre mi viejo, el fue el que me dijo, wn andate este fds a la playa y anda harto para poder ir a Teno, asique si Dios quiere nos vemos alla.

Sldos


probresito los sacrificios que tienes que hacer para poder venir a teno....jajajajajajajajajajajajajaja

saludos

chin

ejaque 08-07-2010 19:16:53

Re: 16 y 17 Julio Dia nacional del Jeepero en Teno
 
Cita:

Empezado por luis acevedo (Mensaje 879713)
probresito los sacrificios que tienes que hacer para poder venir a teno....jajajajajajajajajajajajajaja

saludos

chin

Alguien los tiene que hacer o no??? jajajaja

Sldos compradito y nos vemos en Teno!!!

peke 08-07-2010 20:43:22

Re: 16 y 17 Julio Dia nacional del Jeepero en Teno
 
**** que es sacrificado este cauro yo con mi compadre toco nos estamos llendo el jueves por la tarde pa hacer la ruta y correr
espero ver a todos los amigos de alla pa pasar un buen finde semana la toyota esta lista solo falta echar el combustible pero pal piloto jajajaja que no es poco
nos vemos falta poquito

peketrueno
killtros 4x4

TITO MACHUCA 08-07-2010 21:36:34

Re: 16 y 17 Julio Dia nacional del Jeepero en Teno
 
oye chin a comprar antipulga ya que se nos viene la jauria entera.....oye el gimnasio es grande?....

FLOZANO 08-07-2010 21:40:13

Re: 16 y 17 Julio Dia nacional del Jeepero en Teno
 
Hola

llegue medio tarde a este post, una pregunta, hay donde dejar Camioneta y carro en algun lugar seguro? durante el dia.

Saludos
Facundo.

Luis Acevedo 08-07-2010 21:55:01

Re: 16 y 17 Julio Dia nacional del Jeepero en Teno
 
Cita:

Empezado por TITO MACHUCA (Mensaje 879844)
oye chin a comprar antipulga ya que se nos viene la jauria entera.....oye el gimnasio es grande?....

Cumpa el gimnacio esta ocupado x carabinero
Saludos
Chin

maxtalca7 09-07-2010 00:08:37

Re: 16 y 17 Julio Dia nacional del Jeepero en Teno
 
Estimados, aca el Talca estamos listos, sacando algunos detalles a las maquinas, seguro sera todo un exito, nos vemos en Teno.

Salu2

Chico Max:twisted::twisted:
Jeeperos del Maule
Ahora, el señor de la Noche

Christian Pavez 09-07-2010 00:09:06

Re: 16 y 17 Julio Dia nacional del Jeepero en Teno
 
Amigos:
Por temas del temporal y dimensiones de la pista no podremos realizar la nueva pista de jeep fun Race.

Continua en forma normal el itinerario antes mensionado

Ruta el primero dia y pista el segundo dia.

Saludos

Chino Paez

Nappa 09-07-2010 01:26:17

Re: 16 y 17 Julio Dia nacional del Jeepero en Teno
 
Cita:

Empezado por FLOZANO (Mensaje 879846)
Hola

llegue medio tarde a este post, una pregunta, hay donde dejar Camioneta y carro en algun lugar seguro? durante el dia.

Saludos
Facundo.

aca le buscamos un lado, si preguntas por ruta hay un fundo y en la pista hay harto espacio para que deje su vehiculo con carro cerquita de la pista... asi que lo esperamos.

hector.canales 09-07-2010 11:15:53

Re: 16 y 17 Julio Dia nacional del Jeepero en Teno
 
En nombre del club los amigo 4x4 teno

hola amigos jeeperos para los que no me conocen mi nombre es hector canales presidente del amigo 4x4 teno
quiero darle la mas cordial invitacion a este gran evento que se nos viene
el proximo 16y17 julio. y aprovechando la ocacion de dar las disculpas
por errores que se cometen por la poca experiencia y nervisismo.
bueno amigos queremos que esto sea una fiesta de las mejores
para celebrar nuestro dia. los esperamos con la mejor disposicion .
tendremos un local. cacino medialuna acorde para la bienvenida.que cuenta
con un espacio amplio para campar ,guardar y descargar maquinas que vengan
sobre camiones.y otros servicios.
amigos en espera de su grata visita.y atento a sus dudas y consulta se despide.


hector canales
09/3430699

Luis Acevedo 09-07-2010 11:58:56

Re: 16 y 17 Julio Dia nacional del Jeepero en Teno
 
Cita:

Empezado por FLOZANO (Mensaje 879846)
Hola

llegue medio tarde a este post, una pregunta, hay donde dejar Camioneta y carro en algun lugar seguro? durante el dia.

Saludos
Facundo.


hola fancundo tenemos un recinto en teno para descarga de los jeep y en el mismo lugar se pueden degar los camiones y carros.

saludos

chin
amigos del 4x4
teno

maxtalca7 09-07-2010 23:16:35

Re: 16 y 17 Julio Dia nacional del Jeepero en Teno
 
Cita:

Empezado por Christian Pavez (Mensaje 879971)
Amigos:
Por temas del temporal y dimensiones de la pista no podremos realizar la nueva pista de jeep fun Race.

Continua en forma normal el itinerario antes mensionado

Ruta el primero dia y pista el segundo dia.

Saludos

Chino Paez

Cristian, nosotros pagamos en teno,10 maquinas confirmadas, no se olviden del cronograma del evento.

Salud2


Chico Max:shrug:
Jeeperos del Maule.
Ahora el Señor de la Noche, mitad hombre, mitad animal, hombre lobo, centauro y muchos mas.

jose lillo 10-07-2010 14:19:56

Re: 16 y 17 Julio Dia nacional del Jeepero en Teno
 
Cita:

Empezado por maxtalca7 (Mensaje 880404)
Cristian, nosotros pagamos en teno,10 maquinas confirmadas, no se olviden del cronograma del evento.

Salud2


Chico Max:shrug:
Jeeperos del Maule.
Ahora el Señor de la Noche, mitad hombre, mitad animal, hombre lobo, centauro y muchos mas.


saludos chiko espero que estes bien junto a tu familia ak los pickles 4x4 molina city ya mañana saldremos a probar maquina para estar al 100% en teno asi que jeeperos ponganle weno que los pickles bamos con todo para dar jugo o difrutar a esta linda familia de los jeeperos nos belmon
sj 200% weno pal litro , caña mala , trasnochao

FLOZANO 10-07-2010 14:23:16

Re: 16 y 17 Julio Dia nacional del Jeepero en Teno
 
Como estara la Ruta para hacerla en un UTV?

maxtalca7 10-07-2010 15:35:57

Re: 16 y 17 Julio Dia nacional del Jeepero en Teno
 
Cita:

Empezado por jose lillo (Mensaje 880570)
saludos chiko espero que estes bien junto a tu familia ak los pickles 4x4 molina city ya mañana saldremos a probar maquina para estar al 100% en teno asi que jeeperos ponganle weno que los pickles bamos con todo para dar jugo o difrutar a esta linda familia de los jeeperos nos belmon
sj 200% weno pal litro , caña mala , trasnochao

Wena cumpita, hace ratito que nos glu-glu, saludos a los amigos Picles de molina, todavia nos acordamos lo bien que nos trataron la ultima vez, con casa incluida, a todo morrison, bar, tv, radio nos trajimos todo, ja-ja.

salud2


Chico Max:-):-):-)
Jeeperos del Maule.
Ahora el Señor de la Noche, mitad hombre, mitad animal, hombre lobo, centauro y muchos mas.

maxtalca7 10-07-2010 15:39:08

Re: 16 y 17 Julio Dia nacional del Jeepero en Teno
 
Cita:

Empezado por luis acevedo (Mensaje 880094)
hola fancundo tenemos un recinto en teno para descarga de los jeep y en el mismo lugar se pueden degar los camiones y carros.

saludos

chin
amigos del 4x4
teno

Chin, no te olvides de conversar con el amigo Duro, nos vemos el proximo viernes, falta poquito.

Salud2

Chico Max:bounce::bounce::evil:
Jeeperos del Maule.
Ahora el Señor de la Noche, mitad hombre, mitad animal, hombre lobo, centauro y muchos mas.

pato santelices 10-07-2010 17:00:12

Re: 16 y 17 Julio Dia nacional del Jeepero en Teno
 
Cita:

Empezado por FLOZANO (Mensaje 880571)
Como estara la Ruta para hacerla en un UTV?



Hola Facundo ..

te comento que las rutas son cortas y si se podrian hacer con una utv ..

saludos

pato santelices 10-07-2010 17:03:24

Re: 16 y 17 Julio Dia nacional del Jeepero en Teno
 
Cita:

Empezado por hector.canales (Mensaje 880070)
En nombre del club los amigo 4x4 teno

hola amigos jeeperos para los que no me conocen mi nombre es hector canales presidente del amigo 4x4 teno
quiero darle la mas cordial invitacion a este gran evento que se nos viene
el proximo 16y17 julio. y aprovechando la ocacion de dar las disculpas
por errores que se cometen por la poca experiencia y nervisismo.
bueno amigos queremos que esto sea una fiesta de las mejores
para celebrar nuestro dia. los esperamos con la mejor disposicion .
tendremos un local. cacino medialuna acorde para la bienvenida.que cuenta
con un espacio amplio para campar ,guardar y descargar maquinas que vengan
sobre camiones.y otros servicios.
amigos en espera de su grata visita.y atento a sus dudas y consulta se despide.


hector canales
09/3430699



lindas palabras de un gran presidente .....

saludos

y sigan llamando por cualquier duda ... nuestro presidente estara atento a responder sus inquietudes

:pop::bounce2:

pato santelices 10-07-2010 18:24:03

Re: 16 y 17 Julio Dia nacional del Jeepero en Teno
 
Cita:

Empezado por peke (Mensaje 879817)
**** que es sacrificado este cauro yo con mi compadre toco nos estamos llendo el jueves por la tarde pa hacer la ruta y correr
espero ver a todos los amigos de alla pa pasar un buen finde semana la toyota esta lista solo falta echar el combustible pero pal piloto jajajaja que no es poco
nos vemos falta poquito

peketrueno
killtros 4x4

buena pequetrueno !!!!!!!


por aqui los vamos a estar esperando .... :beer::beer:

y en que viene el pelao ... en el murano o en el cherokee

saludos

jaime donoso osses 10-07-2010 20:04:07

Re: 16 y 17 Julio Dia nacional del Jeepero en Teno
 
Amigos, chico max, kiltros, trepatodos, y todos los que quedan en el tintero, faltan 7 dias para reunirnos y compartir lo que mas nos gusta...
DAR JUGO!!!!
Los esperamos con los vasos servidos, traigan hielo:beer::beer::beer:

Jaime Donoso O.
Limón de Pika 4WD
ELJUGOSO.:jeep:

miguielo 10-07-2010 22:05:36

Re: 16 y 17 Julio Dia nacional del Jeepero en Teno
 
Cita:

Empezado por maxtalca7 (Mensaje 879970)
Estimados, aca el Talca estamos listos, sacando algunos detalles a las maquinas, seguro sera todo un exito, nos vemos en Teno.

Salu2

Chico Max:twisted::twisted:
Jeeperos del Maule
Ahora, el señor de la Noche


wena señor de la noche :beer: nos vemos el viernes en la mañana pa irnos todos juntos desde talquita :buttrock::cabezaso:




MIGUEL BARRIOS A.

CERRO OFF ROAD.

jorge bravo riveros 10-07-2010 22:13:27

Re: 16 y 17 Julio Dia nacional del Jeepero en Teno
 
Cita:

Empezado por pato santelices (Mensaje 880605)
Hola Facundo ..

te comento que las rutas son cortas y si se podrian hacer con una utv ..

saludos






ATV ....:bounce2::bounce::bounce2::bounce:

Por aca ya an andado en las rutas en unos polari.....

FLOZANO 10-07-2010 22:45:19

Re: 16 y 17 Julio Dia nacional del Jeepero en Teno
 
UTV es un poco mas grande que ATV, pero anda mejor.

maxtalca7 11-07-2010 14:13:28

Re: 16 y 17 Julio Dia nacional del Jeepero en Teno
 
Cita:

Empezado por jaime donoso osses (Mensaje 880657)
Amigos, chico max, kiltros, trepatodos, y todos los que quedan en el tintero, faltan 7 dias para reunirnos y compartir lo que mas nos gusta...
DAR JUGO!!!!
Los esperamos con los vasos servidos, traigan hielo:beer::beer::beer:

Jaime Donoso O.
Limón de Pika 4WD
ELJUGOSO.:jeep:

Buena ja-ja-jaime, como estay, asi es, falta poquito, a ponerle todo el empeño, de deguro la pasaremso muy bien.



Salud2

Chico Max
Jeeperos del Maule.:guns::guns::guns:
Ahora el Señor de la Noche, mitad hombre, mitad animal, hombre lobo, centauro,esperando la sincronisacion cosmica 2012, rayos fotonicos, los mayas, los anunakis, nuestro pasado ET, chao hermanos terrcolas, OMA.

maxtalca7 11-07-2010 14:17:20

Re: 16 y 17 Julio Dia nacional del Jeepero en Teno
 
Cita:

Empezado por miguielo (Mensaje 880694)
wena señor de la noche :beer: nos vemos el viernes en la mañana pa irnos todos juntos desde talquita :buttrock::cabezaso:




MIGUEL BARRIOS A.

CERRO OFF ROAD.

Wena Miguel, apareciste, cuantas maquinas vienen desde Iquique, se vienen en avion hasta Teno, como lo hacen, saludos a los amigos de Cerro Off Road.


Chico Max:buttrock::lol:
Jeeperos del Maule.
Ahora el Señor de la Noche, mitad hombre, mitad animal, hombre lobo, centauro,esperando la sincronisacion cosmica 2012, rayos fotonicos, los mayas, los anunakis, nuestro pasado ET, chao hermanos terrcolas, OMA.

maxtalca7 11-07-2010 14:34:12

Re: 16 y 17 Julio Dia nacional del Jeepero en Teno
 
Cita:

Empezado por wladi4x4 (Mensaje 878404)
uuu ya tamo listo pa el dia del jeepero el team valerio
pero tengo una duda
vi q las categorias eran hasta 2500-5700 potenciados
pero belzevu es 6400 en q categotia corro ?????
jajajajajjajaja
ademas belzevu esta standar jajajajaj


Wena Wladi,
y que te preupas, si a quien le has ganado, nos vemos, a ver dime algo, dimelo ahora, si no lo areglamos en la nocturno, con todos nuestros amigos de siempre, oye cumpita toy mas inspirado, demosle no mas, un abrazo, el beso te lo da el amigo Vielma, saludos Guillermo, que metanse los amigos de Conti aver, aver, donde esta el pasao arreglo el maquinon, la naranja mecanica esta lista ya po pongamole color y stgo que dicen los amigos Kiltros pelao, peke, toco, estoy son bravos, y los pirañas, saludos david, tenis que defender el Titulo.

Ya amigos falta poquito, nos vemos.

Mas de alguno prende con agua, yo mismo, a morir.


Chico Max:bounce::evil::pop::pop:;)
Jeeperos del Maule.
Ahora el Señor de la Noche, mitad hombre, mitad animal, hombre lobo, centauro,esperando la sincronisacion cosmica 2012, rayos fotonicos, los mayas, los anunakis, nuestro pasado ET,

miguielo 11-07-2010 21:41:18

Re: 16 y 17 Julio Dia nacional del Jeepero en Teno
 
Cita:

Empezado por maxtalca7 (Mensaje 880866)
Wena Miguel, apareciste, cuantas maquinas vienen desde Iquique, se vienen en avion hasta Teno, como lo hacen, saludos a los amigos de Cerro Off Road.


Chico Max:buttrock::lol:
Jeeperos del Maule.
Ahora el Señor de la Noche, mitad hombre, mitad animal, hombre lobo, centauro,esperando la sincronisacion cosmica 2012, rayos fotonicos, los mayas, los anunakis, nuestro pasado ET, chao hermanos terrcolas, OMA.

chuta ojala pudieran venir max, pero queda un poco lejos, igual este fin de semana se pegan un buen pique al x raid "la ultima frontera" taltal off-road, igual son como 700klm. desde iquique:driving:arta duna y cerro. se muñequea bastante en los cerros de esos lados, espero que llegen bien.
claro po max reapareciendo no como yo quisiera pero no puedo faltar a este evento que ya se ha hecho parte de todos nosotros... el viernes en la mañana nos vemos :buttrock:.


miguel barrios a.
cerro off-road

A666roJeepMonkey 12-07-2010 13:07:00

Re: 16 y 17 Julio Dia nacional del Jeepero en Teno
 
Ya..

Afinando ultimos detalles..

Lo más probable es que nos veamos el Viernes por allá :buttrock:

Sl2.

yamil 12-07-2010 13:45:34

Re: 16 y 17 Julio Dia nacional del Jeepero en Teno
 
EL PULPO PAUL PREDIJO Q LA NARANJA MECANICA SE TRERA TODOS LOS PREMIOS A CONSTITUCION "ese pulpito no falla"

DAVID PIRAÑA 12-07-2010 19:36:32

Re: 16 y 17 Julio Dia nacional del Jeepero en Teno
 
QUE PULPO!! QUE PULPO PAUL!!!! SAAAAAAAAAAAALE, A ESE PULPO SE LO COMIO UNA PIRAÑA SANTIAGUINA!!! VAMOS A VER QUE DICE EL VERDADERO PULPO YAMIL!! JAJAJJAJAJJAJAJ, EN EL BARRO SE VEN LOS PULPOS!!! HA HA HA?? JAJJAJAJAJJA SALUDOS COMPADRES TREPATODOS Y NOS VEMOS EN EL CONDADO! :bounce::bounce::beer::beer::beer::beer::beer::bee r::beer::beer::beer::beer::beer::beer::beer::beer:

DAVID PIRAÑA 12-07-2010 19:41:14

Re: 16 y 17 Julio Dia nacional del Jeepero en Teno
 
:splat: GRACIAS CHICO MAX POR TUS PALABRAS Y CONFIANZA, TRATAREMOS DE NO DEFRAUDARLO!! MIRA QUE YO NO ANDO PREGUNTANDO NADA A PULPITOS GAY.
SALUDOS Y SE VIENE!!!!

kiwi 12-07-2010 20:15:06

Re: 16 y 17 Julio Dia nacional del Jeepero en Teno
 
chico el pasaoo y su maquina esta lista :beer::beer::beer::beer::beer::beer::beer::beer:

pelaovergara 12-07-2010 21:26:20

Re: 16 y 17 Julio Dia nacional del Jeepero en Teno
 
KILLTROS en los ultimos detalles para tirar los jeeps a la grua Killtra y emprender el lindo y refrescante viaje al Condao de Teno, sin duda sera una gran fiesta jeepera, de la cual queremos ser participes. Lo unico malo, que el Murano no logro salir del coma inducido, pero ira un representante o mejor dicho un donante de chalas, don David Piraña en su vitarita negro, que andara muy bien junto a Peque en la Toyota y Toco en su Cherokee que alcanzo a salir de la UCI.


Nos vemos pronto


Paulo Vergara
KILLTROS 4x4

jaime donoso osses 12-07-2010 22:31:26

Re: 16 y 17 Julio Dia nacional del Jeepero en Teno
 
[QUOTE=pelaovergara;881560]KILLTROS en los ultimos detalles para tirar los jeeps a la grua Killtra y emprender el lindo y refrescante viaje al Condao de Teno, sin duda sera una gran fiesta jeepera, de la cual queremos ser participes. Lo unico malo, que el Murano no logro salir del coma inducido, pero ira un representante o mejor dicho un donante de chalas, don David Piraña en su vitarita negro, que andara muy bien junto a Peque en la Toyota y Toco en su Cherokee que alcanzo a salir de la UCI.

Aca en el CONDAO, afinando los ultimos preparativos para esperar la JAURIA completa, Tomatodos de Conty, Don Max y su pandilla y todos los amantes del barro.
Los pulpos y otros bichos quedan para la cena, esperando pronto el fin de semana, su amigo :beer::beer:

Jaime Donoso Osses
Limon de Pik 4WD
100 % jugo

martinesco 12-07-2010 22:49:33

Re: 16 y 17 Julio Dia nacional del Jeepero en Teno
 
Cita:

Empezado por A666roJeepMonkey (Mensaje 881309)
Ya..

Afinando ultimos detalles..

Lo más probable es que nos veamos el Viernes por allá :buttrock:

Sl2.


Blockeados preparando sus maquinas y las gargantas para este MAGNO evento.

Mauro Gti 12-07-2010 23:01:02

Re: 16 y 17 Julio Dia nacional del Jeepero en Teno
 
Cita:

Empezado por martinesco (Mensaje 881645)
Blockeados preparando sus maquinas y las gargantas para este MAGNO evento.

BLOCKEADOS CADA VEZ MAS CERCA DE :buttrock::buttrock:

Club Trepatodo 4x4 12-07-2010 23:03:22

Re: 16 y 17 Julio Dia nacional del Jeepero en Teno
 
Q TERREMOTO, Q TSUNAMI, NADA FRENARA LA CARAVANA DESDE CONSTITUCION AL GRAN DIA DEL JEEPERO ESTE AÑO EN TENO Y RECORDANDO Q EL PRIMERO DE STOS EVENTOS PARTIO EN NUESTRAS PLAYAS UN SALUDO AMIGOS JEEPEROS Y ESPERANDO Q TODO SALGA SIN NOVEDAD. Y COMO SE ESTA COMENTANDO EL PULPO ES MARINO POR LO CUAL ESTA CON CONTTY. " ojo ultimo reporte llevamos el camion 4x4 de rescate ocupado por el rastrillo en el rally trepadunas "

jorge bravo riveros 13-07-2010 11:56:37

Re: 16 y 17 Julio Dia nacional del Jeepero en Teno
 
Cita:

Empezado por Club Trepatodo 4x4 (Mensaje 881657)
Q TERREMOTO, Q TSUNAMI, NADA FRENARA LA CARAVANA DESDE CONSTITUCION AL GRAN DIA DEL JEEPERO ESTE AÑO EN TENO Y RECORDANDO Q EL PRIMERO DE STOS EVENTOS PARTIO EN NUESTRAS PLAYAS UN SALUDO AMIGOS JEEPEROS Y ESPERANDO Q TODO SALGA SIN NOVEDAD. Y COMO SE ESTA COMENTANDO EL PULPO ES MARINO POR LO CUAL ESTA CON CONTTY. " ojo ultimo reporte llevamos el camion 4x4 de rescate ocupado por el rastrillo en el rally trepadunas "


Que bueno sera ver de nuevo a los grandes amigos de TRAPATODOS DE CONTITUCION..y poder compartir con ellos .. un GRAN ABRAZO A TODOS

Saludos


JIMMY

TEAM MASTERTRACK 4X4
CURICO

maxtalca7 13-07-2010 12:38:13

Re: 16 y 17 Julio Dia nacional del Jeepero en Teno
 
Cita:

Empezado por DAVID PIRAÑA (Mensaje 881491)
:splat: GRACIAS CHICO MAX POR TUS PALABRAS Y CONFIANZA, TRATAREMOS DE NO DEFRAUDARLO!! MIRA QUE YO NO ANDO PREGUNTANDO NADA A PULPITOS GAY.
SALUDOS Y SE VIENE!!!!

Hola David, nos vemos en Teno y el pulpito no es el gay, el gay es el Yamil osea la naranja mecanica je-je.

Chico Max:driving::driving::driving:
Jeeperos del Maule


La franja horaria es GMT -3. Ahora son las 18:04:02.

Powered by: vBulletin, Versión 3.8.11
Derechos de Autor ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright Twisted Andes. Todos los derechos reservados.